Each site has `/tags` page. You need to add `tags` metadata key and specify as many tags as you want (comma separated).
Like on this screenshot:
Or you can use native apple tags inside the note - which is probably a recommended way.
Once you added tags to your notes your `Tags` page will look like this.